TRANSLATOR

mardi 7 septembre 2010

2010 08 - ALLEMAGNE - BERLIN - INTRODUCTION

BERLIN



BERLIN FUT COMPLETEMENT DETRUIT PAR LES RUSSES QUI L'ASSIEGERENT
(30 000 Soldats Russes de tués).







Occupation de Berlin par les forces alliées : Russes, Américains, Anglais et Français se le sont partagés.
J'en ai fait partie et ai passé 18 mois au Quartier Napoléon, ma caserne !
Le bâtiment au fond de l'entrée était le centre de commandement où je sévissais : Radio, TTY, B2 ...
Quartier Napoléon - Ancienne garnison des Forces françaises stationnées à Berlin


Rappel historique sur l'occupation Française à Berlin 
L'attribution à la France d'une zone d'occupation au sein de l'ancienne capitale du Reich fut décidée à la conférence de Yalta, le 11 Février 1945. Cette zone couvrait les arrondissements de Reinickendorf et Wedding, au nord de Berlin. Les troupes françaises intégrèrent leur secteur le 12 août 1945.

Elles quittèrent Berlin en 1994, conformément aux Accords 2 + 4, signés par les délégations allemandes et les puissances victorieuses du Reich dans le Kronprinzenpalais le 31 août 1990.
Quartier Napoléon : Kurt - Schumacher Damm
A l'emplacement du quartier actuel, s'élevait à la fin du XIXe siècle une caserne destinée à un bataillon d'aérostiers. En 1928, les bâtiments furent attribués à la police.


Après 1933, l'élément de la police fut transformé en unité militaire, puis intégré au sein de la Luftwaffe. A cet effet, la caserne fut remaniée et prit le nom de "Caserne Hermann Goering". Achevés en 1936, les travaux coutèrent près de 80 millions de reichsmarks.

Les casernements occupaient une surface de 80 ha, les bâtiments de 21 types différents présentaient l'aspect de maisons d'habitation. Une route ovoïde - de la largeur d'une chaussée d'autouroute - desservait les principales sections, avec des embranchements sur chacun des bâtiments. Au centre du quartier, un complexe sportif fut aménagé.

En 1937 fut constitué le "Régiment Général Goering", auquel se joignent d'autres unités en 1939. En 1943, la moitié du quartier est aménagé en hôpital militaire. Lors de la bataille de Berlin, en 1945, la caserne faisait partie des secteurs de défense G et H, "Berlin - Nord". Les troupes soviétiques prennent le contrôle de la caserne les 24/25 avril 1945. Après les combats, 20% des bâtiments étaient encore habitables, 40% endommagés et 40% entièrement détruits.

A l'arrivée des Forces Françaises d'occupation, le 12 août 1945, le service du génie fit reconstruire les bâtiments endommagés. La caserne prit alors le nom de Quartier Napoléon, en souvenir de l'entrée de l'Empereur à Berlin, suite à la victoire d'Iena le 27 octobre 1806.

Depuis le départ des FFA en 1994, la Bundeswehr a investi le Quartier Napoléon, qui fut débaptisé en Julius Leber Kaserne.
Le Camp Foch
Situé en bordure de la Cyclopstrasse à Wittenau, l'Académie militaire de la Luftwaffe" fut aménagée en 1940 sur décision du ministre de l'Air Goering, en vue d'accueillir un centre de formation des médecins de la Luftwaffe. Les baraquements en bois remontent aux premières installations.

En mai 1945, des unités de l'Armée rouge prirent possession des locaux, qui furent occupés par la suite par l'armée britannique, enfin par un groupement de chasseurs d'Afrique et de zouaves arrivés à Berlin le 3 juillet 1945.

Au début de l'occupation, le "Camp des Cyclopes" fut alors baptisé Quartier Foch, pour devenir ensuite Camp Foch, à l'arrivée du détachement de Gendarmerie de Berlin en juin 1946.

La cité - comprenant les logements, les économats, une chapelle, et un cinéma - fut aménagée à partir de 1952.


La Gare française de Tegel : Buddestrasse
Inaugurée le 6 décembre 1947 en présence du général Ganeval gouverneur militaire français de Berlin, la Gare française de Tegel se compose d'un bâtiment principal aux boiseries de charpente apparente, bordant un quai de cinq cents mètres.


Avec MH nous y sommes retournés à l'Est comme à l'Ouest en 1977 et avons assisté à un concert à la Philhamonie de Berlin avec Herbert Von Karayan ! Super !
Fichier:Berlin Philharmonie 2002.jpg


La Philharmonie de Berlin : Salle de musique de chambre (à gauche) et grande salle (à droite)
La Philharmonie de Berlin (Berliner Philharmonie) est un ensemble de deux salles de concerts situé dans le centre de Berlin, intégrant une salle de concerts symphoniques conçue par Hans Scharoun et inaugurée en 1963, et une salle de musique de chambre réalisée par Edgar Wisniewski d'après un projet de Scharoun et inaugurée en 1987. Elle est le siège de l'Orchestre philharmonique de Berlin.


La conception extrêmement novatrice de la grande salle en a fait l'une des plus célèbres salles de concert au monde, et elle a eu une grande influence sur la construction des auditoriums au XXe siècle. La salle de musique de chambre, construite un quart de siècle plus tard, est basée sur les mêmes principes.
A présent nous sommes de  retour à Berlin en septembre 2010

Berlin divisé : des années 60 aux années 80...
Le Mur de Berlin a été édifié dès le 13 août 1961








2010 08 - BERLIN - PLACE DE POTSDAM et ses ENVIRONS



Le chantier le plus spectaculaire a sans conteste été la reconstruction de la Potsdamerplatz, où se cotoient désormais l'immeuble Sony, le nouveau siège du groupe Daimler Benz réalisé par Renzo Piano... Des immeubles recouverts d'un vaste velum abritant des galeries marchandes.
 

2010 08 - BERLIN - HOTELS & MANDALA

L'hôtel Mandala est un établissement moderne, situé sur la Potsdamer Platz, dans le centre de Berlin, juste à 1,5 km de la Brandenburger Tor.

Le design moderne, les lumières, l'esthétique et la sensation infiniment satisfaisante de rentrer chez soi et profiter des facilités de la vie dans son atmosphère holistique et le service stimulant.
L'hôtel propose un excellent dîner: le restaurant "Facil" sert une large gamme de plats de la cuisine gourmet méditerranéenne, dans un salon lumineux avec un toit de verre et des portes coulissantes conduisant au jardin de l'hôtel, et le salon QIU sert des plats méditerranéens pour le déjeuner et le dîner dans un salon contemporain meublé design et avec une ambiance charmante.
Les hôtes peuvent se relaxer avec une boisson au bar, ou profiter des délices du centre de bien-être et de Spa ONO qui s'étend sur plus de 600 m² et est situé au 11ème étage de cet hôtel luxueux. Là, vous pourrez vous maintenir en forme dans la salle de gym moderne, profiter d'un massage thérapeutique, de soins de beauté ou se détendre dans le sauna. Des massages thérapeutiques spéciaux et des soins cosmétiques sont offerts dans les suites de soin privées.


MANDALA HOTEL
Potsdamer Straße 3

0785 Berlin, Allemagne
 030 59005-0000

Métro : Potsdamer Platz

2010 08 - BERLIN - TRACES DU MUR

Berlin divisé : des années 60 aux années 80...

Le Mur de berlin a été édifié dès le 13 août 1961.


Il a rempli sa "fonction" jusqu'à l'ouverture des frontières le 9 novembre 1989. Plus de 28 ans de séparation brutale.
Berlin ouest était entourée de 167,8 km de mur. Un mur double, en béton, de chaque côté d'une bande de la mort de 100 m de large, minée, semée de barbelés et de chevaux de Frise... Le mur était jalonné de 295 tours d'observation !
Le 26 juin 1963, JF Kennedy tient son célèbre discours ponctué d'un "Ich bin ein Berliner" .

J'étais à Berlin
de fin 1967 à Avril 1968 - 18 MOIS de SERVICE MILITAIRE !
Les nombreuses incursions faites à Berlin Est depuis Berlin Ouest étaient dans mon activité "prof" et m'ont permis de vivre, de manière intense, les souffrances des familles séparées, la réalité de la division et les contrôles technocratiques inhumains qui s'exerçaient dans les bureaux de contrôle des rares points de passage : Friedrichstrasse et Check Point Charlie.
Je me souviens de l'attente du visa et des questions indiscrètes auxquelles il fallait répondre quand je m'y rendais parfois en civil : qui allais-je voir ? Pourquoi ? Dans quelles conditions ? Combien de temps ? Quand je m'y rendais en militaire, en bus de l'Armée Française, le passage était protocolaire et moins contraignant. Les VoPo, n'avaient pas le droit de moter dedans et ne pouvaient que compter ne nombre de têtes à l'aller et au retour.
Je me souviens de l'oeil froid et inquisiteur du policier de frontière, raide et robuste comme le mur lui-même. Je me souviens de la lumière crue qui baignait le couloir de contrôle, et des glaces inclinées au plafond permettant une vue plongeante sur les bagages...le contenu exct du bus... Mais au moins, je savais que - contrairement à la population de Berlin-Est et de la RDA - j'étais "libre" de voyager. Liberté surveillée comme je pus un jour le constater moi-même, suivi par un agent de la Stasi qui cherchait à démasquer des "Fluchthelfer" (Passeurs), et j'en étais un ! Pas vu, pas pris !
Je savais que mes missions allaient changer, adoucir le quotidien des gens que je ne rencontraispas personnllement à Berlin EST, mes "amis virtuels ", comme une visite au parloir adoucit le quotidien d'un détenu...

Je me rappelle avoir observé le mur des fenêtres du Reichstag (à l'ouest), dans lequel nous avions des "réunions de missions".
A l'époque, le bâtiment portait encore les traces de la guerre.
Alors que je prenais une photo interdite, un "VoPo" m'observait d'une tour d'observation, avec son fusil chargé et ses jumelles .... Allait-il tirer en l'air afin que je n'en prenne pas une seconde, moi "l'espion" du monde capitaliste  potentiel ? Enfin de compte, pour moi, c'était un stratagème pour prévenir "quelqu'un" caché dans le parc (Partie Est du Tier Garten)situé 50 m derrière ce VoPo. C'était le signal de l'initialisation de "l'aventure qui allait rendre une personne à sa famille à l'Ouest" !
La frontière, était particulièrement bien surveillée !

APRES LA CHUTE DU MUR

Après la "chute du Mur", dès le 9 novembre 1989, tout s'accélère, et la réunification des deux Allemagnes intervient dès le 3 octobre 1990 : moins d'un an après l'ouverture des frontières. Erich Honecker a laissé la place au premier secrétaire Egon Krenz, un personnage qui ne restera pas un grand nom dans l'histoire allemande...
Du mur ne subsistent bientôt plus que quelques tronçons, témoins du passé, qui se couvrent ici et là de graphétis colorés.


2010 08 - BERLIN - PORTE DE BRANDEBOURG

La porte de Brandebourg (Brandenburger Tor en allemand) se situe à l'entrée ouest de l'ancien Berlin et est un symbole de la ville. Elle fut érigée par Carl Gotthard Langhans (1732-1808) pour le roi prussien Frédéric-Guillaume II de Prusse (1744-1797). Elle fut construite de 1788 à 1791 en style néoclassique. Elle rappelle le Propylée de l'Acropole d'Athènes.


La porte termine l'avenue Unter den Linden et remplace une porte précédente qui y avait été construite en 1734. Elle fait 26 mètres de haut, 65,5 mètres de large et a une profondeur de 11 mètres. Elle comprend cinq passages et deux maisonnettes. Jusqu'à ce que le Kaiser fut déposé, celui-ci était le seul à pouvoir passer avec son véhicule sous le passage central.

En 1793, elle est couronnée du quadrige de Johann Gottfried Schadow (1764-1850) figurant la déesse de la Victoire sur un char tiré par quatre chevaux. Cette statue a été réalisée en cuivre. En 1806, elle est emportée par Napoléon qui veut l'installer à Paris. Après la chute du Premier Empire, le quadrige retourne à Berlin, où il est restauré et agrémenté d'un nouveau symbole de pouvoir (l'aigle prussien). Après la Seconde Guerre mondiale, on fit poser une copie en plâtre. En effet, lors de la bataille de Berlin, des soldats allemands s'étaient réfugiés derrière le quadrige d'où ils tiraient et la statue fut gravement endommagée. Seuls deux chevaux échappèrent à l'attaque.
Le 21 septembre 1956, le magistrat de la ville de Berlin décida de reconstruire l'unique ancienne porte de la ville encore debout. Le 14 décembre 1957, la rénovation fut terminée.
Lors de la partition de la ville, la porte de Brandebourg se situe dans la Zone est. Avec la construction du mur de Berlin, le 13 août 1961, celle-ci se retrouve au milieu du No Man's Land gardé par les soldats de RDA et ne peut donc plus être traversée ni à l'est ni à l'ouest. Tandis que la vue sur l'édifice à partir de Unter den Linden (secteur Est) n'était entravée par aucun dispositif de sécurité (sauf des barrières), celle à partir du secteur Ouest (Straße des 17. Juni) était gachée par le mur de béton d'environ 3 mètres de hauteur qui cachait la base du monument aux berlinois de l'ouest. Lors de leurs venues en visite officielle à Berlin-Ouest, les dirigeants occidentaux (tel le président John Fitzgerald Kennedy en juin 1963) avaient pris l'habitude de prononcer régulièrement des discours devant la porte. C'est pourquoi, les autorités de la RDA faisait alors installer des tentures (souvent des drapeaux de l'État est-allemand ou des étoffes rouges) entre les piliers du monument, afin d'en obstruer la vue aux habitants de Berlin-Est éventuellement trop curieux.
Durant la séparation, l'aigle qui trônait au-dessus du quadrige en haut de la porte fut retiré. Il retrouva sa place lors de la réunification.
Les manifestants devant le mur face à la Porte de Brandebourg en décembre 1989.Tous les événements importants de l'histoire de Berlin sont liés à la porte de Brandebourg comme symbole de la ville mais aussi de l'État. Ainsi, c'est sous la pression de plus de 100 000 personnes que 28 ans après sa construction, le mur fut enfin rouvert au niveau de la porte le 22 décembre 1989.
La porte de Brandebourg est représentée sur les pièces allemandes de 10, 20 et 50 centimes d'euro comme symbole de l'unité retrouvée.
Le 3 octobre 2002, la porte de Brandebourg a été enfin dévoilée lors de joyeuses festivités après 22 mois de rénovation. Auparavant, elle fut longtemps négligée et endommagée lors des festivités du Nouvel an où de nombreuses personnes montaient sur celle-ci.

2010 08 - BERLIN - LE BUNDESTAG - LE REICHTAG

LE BUNDESTAG (REICHTAG)


Certainement le monument le plus symbolique de Berlin avec la Porte de Brandebourg, le Reichstag a connu toutes les péripéties du XXe siècle, pour ne remplir que 40 ans durant sa fonction de siège du Parlement allemand.

Paul Wallot est désigné pour dessiner les plans de l'édifice, dont la construction s'étala sur dix ans (1884-1894), durant lesquels le projet suscita de nombreuses réticences, notamment de la part de l'empereur Guillaume II, craignant que le Reichstag ne surclasse le château de Berlin.
De style néo-renaissance, le bâtiment déploie une pompe caratéristique de l'architecture wilhelmienne : 137 mètres de long pour 97 mètres de large. Symbole d'une Allemagne unifiée, le Reichstag est décoré des blasons de chacun des royaumes et duchés composant l'Empire. Avant l'incendie de 1933 perpétré par les nazis, le Reichstag était coiffé d'une imposante coupole culminant à 72 mètres.

C'est en 1916 qu'est ajoutée la dédicace "Dem Deutschen Volke" sur le fronton du Reichstag. Lors de la chute de Berlin en 1945, le Reichstag transformé en camp retranché par les dernières unités allemandes, est pris d'assaut par les troupes soviètiques. Au soir du 30 avril 1945, le drapeau rouge est hissé au sommet du Reichstag, calciné et criblé de balles.

Sa reconstruction est décidée en 1957 pour s'achever dans un premier temps en 1972 : les travaux auront coûté 120 millions de DM. Après la réunification et la désignation de Berlin comme nouvelle capitale, le Reichstag est modernisé pour accueillir à nouveau le Parlement de la République fédérale, le Bundestag. Les travaux confiés à l'architecte britannique Sir Norman Foster permettent au Reichstag de retrouver sa coupole, mais sous une forme contemporaine.

2010 08 - BERLIN - AVENUE UNTER DEN LINDEN

L'avenue Unter den Linden - littéralement "Sous les tilleuls" - est l'artère la plus majestueuse de Berlin. Longue de 1,4 kilomètres, les "Linden" s'étirent de la Schlossbrücke à la Pariser Platz, fermée par la Porte de Brandebourg. Ici bat encore le coeur de la capitale prussienne.

Histoire
Au XVIe siècle, cet axe n'était encore qu'un simple chemin de terre battue qui fut tracé en 1573 sur ordre du prince-électeur Johann Georg. Il reliait alors le Berliner Stadtschloss (Château de Berlin) au Tiergarten, alors réserve de chasse royale.


Après la guerre de Trente Ans, alors que l'Allemagne souffrait des suites du conflit, Frédéric-Guillaume commença à tracer de nouvelles allées et à planter de nouveaux jardins, alors même que le château et le Tiergarten étaient également dévastés. Il envoya ses architectes et jardiniers à travers l'Europe pour recueillir de nouvelles idées et reconstruire le centre de la ville. Par la suite, l'allée a été construite dans un style hollandais selon les plans du prince Johann Moritz et le chemin de chasse devait se transformer en promenade comportant 1000 noyers et 1000 tilleuls.
La Colonne de la Victoire, anciennement située en face du Reichstag, fut placée sur l'artère qui assure sa continuité et qui porte aujourd'hui le nom de Straße des 17. Juni (anciennement baptisée Charlottenburger Chaussee).


L’avenue a beaucoup souffert des destructions de la Seconde Guerre mondiale, avant d’être reconstruite sans grand souci patrimonial pendant la période socialiste. Le long de l'avenue ont été construites ou reconstruites les ambassades des autres pays socialistes, ainsi que de grands hôtels d'apparat.


L'avenue aujourd'hui

À la fin des années 1990, le Land de Berlin a décidé sa requalification. La continuité de la promenade centrale a été rétablie et cette dernière a été reconstituée dans sa forme d’origine, avec un revêtement beige de sable et des mosaïques de pierre calcaire. Conciliant référence à l’histoire et éléments contemporains, le mobilier urbain spécialement créé pour l’occasion vient renforcer la cohérence paysagère d’une promenade piétonne voulue comme emblématique de la métropole berlinoise. Elle est aujourd'hui très fréquentée par les Berlinois le weekend et la plupart du temps par les touristes.
Monuments célèbres sur et à proximité de « Unter den Linden »
On trouve sur et à proximité de l'avenue Unter den Linden, ainsi que sur la Straße des 17. Juni (rue du 17 juin) qui la prolonge à l'ouest de la Porte de Brandebourg, de nombreux monuments.

Les plus notables sont les suivants :

  • l'Opéra d'État


  • l'université Humboldt

  • la Neue Wache (« Nouvelle garde »)

  • le Musée historique allemand (ancien Arsenal de Berlin)

  • le Palais du Kronprinz

  • la Alte Kommandantur

  • l'ambassade de France

  • l'ambassade de Russie

  • l'ambassade du Royaume-Uni

  • l'Hôtel Adlon

  • la Porte de Brandebourg (Brandenburger Tor) à son extrémité ouest,

  • Le Palais du Reichstag, siège du Bundestag, au bord de la Spree non loin de la porte

2010 08 - BERLIN - MONUMENTS EN BAS DE "UNTER DEN LINDEN"

C'est l'époque de la création de l'université libre de Dahlem et de son célèbre musée ethnologique.
Pendant les années soixante, Berlin devient un lieu de contestation. Les Berlinois de l'ouest étaient dispensés du service militaire obligatoire en vigueur dans les autres Länder de la RFA.
EX, Côté Est, la RDA et Berlin Est se voulaient anticapitalistes et antifascistes (ce que n'évoquait pas spécialement la très rigide relève de la garde devant le monument aux victimes du fascisme...
La Frankfurter Allee et la Stalin Allee rebaptisée Karl Marx Allee sont des "Champs Elysées" de style stalinien (90 m de large, 3000 appartements...) bordés de grands immeubles construits de 1949 à 1960, devant abriter des logements spacieux accessibles aux ouvriers. Réplique à l'Est de ce que seront à l'Ouest le Tiergarten et le quartier de la Hanse (Hansviertel).
L'Alexander Platz, qui conserve encore deux immeubles de bureaux de 1932 (Peter Behrens), est complétée par de grands immeubles de prestige : le magasin ... et le grand hôtel (tour) Stadt Berlin....
Une horloge internationale qui deviendra une grande attraction touristique est installée dans un angle de la place en 1969, et une tour de télévision de 365 m est construite à proximité de la place, pour être symboliquement visible du tout Berlin.
EN 1977, avant la chute du Mur, nous y étions, avec MH, dans ce restaurant panoramique tournant là-haut dans les nuages !
Au début des années 80 est aussi construit l' hôpital de la Charité, dont le style s'apparente étrangement à celui de Grenoble...
Berlin Est possède une grande partie du patrimoine historique de la ville, avec en particulier la Cathédrale, le Gendarmenmarkt et l'île des musées abritant le musée Bode sur sa pointe nord, et surtout le célèbre Pergamon Museum.




2010 08 - BERLIN - VUES PANORAMIQUES


Berlin est redevenu un creuset européen pour la création artistique
L'ours de Berlin y est décliné à toutes les "sauces" : JO, culture...

2010 08 - BERLIN - MEMORIAL HOLOCAUST


Le musée juif a lui aussi été achevé en 1999 par l'américain Daniel Libeskind.

 

2010 08 - BERLIN - MONUMENTS DIVERS

Dans l'est de la ville, des constructions de prestige également, comme les Galeries Lafayette de la Friedrichstrasse construites par l'architecte Jean Nouvel en 1996.

 

2010 08 - BERLIN - GENDARMENMARKT PLATZ

Le Gendarmenmarkt abrite une comédie française qui reçoit maintenant des concerts de musique classique. Architecte Gontard.

Les deux églises française et allemande de part et d'autre de la place sont dotées d'avant corps de colonnades er de coupoles baroques sur le modèle de la Piazza del Popolo à Rome.

2010 08 - BERLIN - L'ILE AUX MUSEES

 

2010 08 - BERLIN - PERGAMON MUSEUM

LE PERGAMON

On trouve dans ce grand musée des vestiges babyloniens originaux, transportés et remontés dans leur taille réelle, comme la porte d'Ishtar ou l'autel de Pergame...
 

2010 08 BERLIN - ALTES MUSEUM

 

mercredi 24 février 2010

2010 - 08 ALLEMAGNE - BERLIN sur le KURFURSTENDAM

Le Kurfürstendamm appelé familièrement Ku-Damm a longtemps été pour les berlinois de l'est le symbole d'un rêve inaccessible... Devant l'Europa Center, tour de bureaux et commerces élevée en un temps record à la fin des années 60, se dresse l'Eglise du souvenir (Gedächtniskirche), symbole d'une ville meurtrie.

lundi 25 janvier 2010

HONGRIE - AUTRICHE -ALLEMAGNE - Mai 2001


SUISSE - 1975 à 1980

ALLEMAGNE - FRANKFURT - 1980

ALLEMAGNE - BERLIN - 1984

ALLEMAGNE - 1989

ESPAGNE - IBIZA 1995

ANGLETERRE - LONDRES BIRMINGHAM ... 1983 à 2000

PORTUGAL 1994

ITALIE - 2008 - VINTIMILLE - Novembre




VINTIMILLE

Vintimille est située à la frontière franco-italienne, du côté italien, à l'extrémité occidentale de la Riviera italienne.
Elle se trouve à 9 km de la frontière, sur les rives de la Méditerranée, au débouché de la vallée de la Roya.
Histoire
Ville romaine (un amphithéâtre est bien conservé, près de la gare), ce fut une commune du comté de Vintimille fondé vers 950, s'étendant du mont Agel (au-dessus de Monaco) au Capo Nero (l'actuelle Sanremo) et comprenant les vallées de la Roya et de la Bévéra. Ce comté finit par être partagé entre la Provence et Gênes, lors des conflits entre guelfes et gibelins, d'abord en 1258 (traité d'Aix puis traité de Lucéram). Les comtes de Vintimille échangent en effet avec le comte de Provence leur comté italien contre des possessions provençales, dont la terre de La Verdière (Var). Dès lors, ils font souche en Provence, où ils s'allient aux principales familles aristocratiques. Du mariage de Isabelle de Candie et Croan-Nevers, de la Maison de Candie, et Serlon II d'Hauteville de la Maison de Hauteville vient l'origine de la famille et Maison de Vintimille (Casa Ventimiglia en italien): Eliusa, Rinaldo di Bernaville, Rocca di Bernaville, Ruggero di Creon, Guerrera de Creon, Ruggero de Candia ou Candida, Alduino de Candia, Elisabetta de Candida.







ITALIE - 2008 - BORDIGHERA - Novembre